- Hoàn cảnh giao tiếp：
- Đưa ra lời khuyên
- Tiếng Nhật mà tiên nghĩ：
- きょうはたくさん飲まないですね
「きょうはたくさん飲まないですね 」をネイティブはこのように発音します。
Kyo-wa amari nomanaide ne
きょうはあまり飲まないでね
きょうはあまり飲まないでね
SHIHO
Common
｢Tiếng Nhật này có hiểu được không ?｣
Bạn tự hỏi liệu mọi người có hiểu nội dung tiếng Nhật này không ?
Cách truyền đạt này chính xác chưa ?
Người Nhật sẽ trả lời trực tiếp cho bạn ! Dịch vụ dạy tiếng Nhật miễn phí !
「Hôm nay đừng uống nhiều nhé」 chuyển sang tiếng Nhật là gì ?
お酒を飲みすぎないようにアドバイスする
いつものようにたくさんお酒をのみすぎると問題が起きるので、注意をする
Tienさんのいいかたでは正しくつたわりません
Tienさんの言い方だと、
「いつも、あなたはたくさん飲んでいますよね もっと飲まないんですか？」
と、お酒をすすめるような逆の意味になってしまいます