- Hoàn cảnh giao tiếp:
- nguyên nhân bị đau đầu
- Tiếng Nhật mà tien nghĩ:
- きょはビ-ルを飲んだらから、今 あたまが痛いです。
「きょはビ-ルを飲んだらから、今 あたまが痛いです。」をネイティブはこのように発音します。
Kino- nonda bi-ru no sei de atama ga itai
昨日のんだビールのせいで、頭が痛い
昨日のんだビールのせいで、頭が痛い
頭がいたいりゆう
頭が痛くなった理由を話す
~のせいで は ~したことが理由(りゆう)で と同じ意味です
お酒を飲んだ次の日に頭が痛くなったり、きもちがわるいことを「Futukayoi = ふつかよい」といいます
「ふつかよい」 のつかいかたは
・Kino- bi-ru o nomi sugita sei de,kyo-wa futuka yoi desu
昨日はビールを飲みすぎたせいで、今日はふつかよいです