- Hoàn cảnh giao tiếp：
- Nói sách học tiếng Nhật bản
- Tiếng Nhật mà Tien nghĩ：
- これは日本語の本です。
「これは日本語の本です。」をネイティブはこのように発音します。
Kore wa nihongo no hon desu
これは日本語の本です
これは日本語の本です
SHIHO
Common
｢Tiếng Nhật này có hiểu được không ?｣
Bạn tự hỏi liệu mọi người có hiểu nội dung tiếng Nhật này không ?
Cách truyền đạt này chính xác chưa ?
Người Nhật sẽ trả lời trực tiếp cho bạn ! Dịch vụ dạy tiếng Nhật miễn phí !
「Đây là sách tiếng Nhật」 chuyển sang tiếng Nhật là gì ?
もっている本について聞かれたとき
もっている本の内容について聞かれたとき
Tienさんの言い方で通じますが、
「日本語で書かれた本」という意味にもうけとられてしまいます
「日本語の勉強をするための本」という意味ならば、「勉強をする」という言葉も入れたほうがいいでしょう
他にはこんな言い方もあります
・Kore wa nihongo no benkyo- o surutameno tekisuto desu
これ は 日本語 の 勉強 を するための テキスト です