「Tôi đã nhờ anh ấy giải thích cho rồi」 chuyển sang tiếng Nhật là gì ?

くわしく説明してくれた人にかんしゃする

Tienさんの言い方は，自分よりもえらい人（目上のひと）に対してのとてもていねいな言い方ですが、

日本語では、自分よりもえらい人に「彼＝かれ」はあまりつかいません

次のように、「父＝ちち」や「社長＝しゃちょう」などにしたほうが自然な日本語になります

・Shacho- ni setumei shite itadaki mashita

社長に説明していただきました

普段はもっと簡単な言い方でも十分通じます