「家族のために家を建てますか？」はこのベトナム語で通じる？

言いたいシチュエーション：

家を建てる理由を聞きたいとき

bloemenさんの考えたベトナム語：

Bạn xây nhà cho gia đình phải không?

「Bạn xây nhà cho gia đình phải không?」をネイティブはこのように発音します。

Nguyet

North

「Bạn xây nhà cho gia đình phải không?」は正しいベトナム語

Bloemenさんが作成した「Bạn xây nhà cho gia đình phải không?」は正しいベトナム語です。問題なく通じると思います。

素晴らしいです。

※「〜ために」が２つ意味がありますね

・Vì: 原因を伝える

この問題は複雑なために，あきらめました。

→Vì vấn đề này quá phức tạp nên tôi đã bỏ cuộc.

・Cho,vì : 目的を表す

健康のために、毎朝ヨガをしている。

→Tôi tập  yoga mỗi buổi sáng vì sức khoẻ

 

Nguyet

North

Nguyet

North