「音痴」はこのベトナム語で通じる？

「27singer」さんが考えた「Tôi không thể hát.（私は歌うことが出来ません）」のみだと、風邪か何かで声がでないのかな？と他の捉えられ方もしてしまいます。ただ具体的な場面で通じると思います。

また、「得意ではない」という「tôi ~ không giỏi」や「tôi ～ kém ( dở/tệ )」でも表現できます。

ここで紹介した「音痴」は、「Tôi hát kém.」でもOKです。

また、「Tôi mù tịt về âm nhạc. 」という言い方もあります。